Англо-русский словарь фототерминов

 

Aberration	Аберрация,  Искажение изображения и изменение цвета, вызванные сферической поверхностью линзы.
Accent light	Акцентирующий (моделирующий) свет Свет, используемый для выделения отдельных деталей или областей изображения.
Active AF	Активный автофокус, Один из методов автофокусировки, когда камера освещает объект съемки инфракрасными лучами, ультразвуковыми или другими волнами, и вычисляет фокусное расстояние по времени возвращения отраженного сигнала.
AE	Автоматическая экспозиция. Существует три основных типа АЕ: программная AЕ (Program AE), АЕ с приоритетом диафрагмы (Aperture Priority AE) и АЕ с приоритетом выдержки (Shutter Priority AE)
AE lock	Блокировка экспозиции и фокуса
AEB	Автоматическая экспозиционная вилка. Аббревиатура для Automatic Exposure Bracketing.
AF	Автоматический фокус - «автофокус» или «автоматическая фокусировка»
AF Illumination lamp	Автоподсветка фокусировки
AF Spot metering	Экспозамер по точке автофокуса
Angle	Ракурс. Угловое положение фотоаппарата (высокое, среднее или низкое) относительно объекта съемки
Aperture	Диафрагма.  Действуя подобно зрачку глаза, движение внутренних лепестков диафрагмы линзы закрывает и открывает диафрагму, регулируя количество света, проходящего через объектив
Aperture Priority AE	Приоритет диафрагмы. Обозначается «А» или «Аv»
Aperture range	Диапазон диафрагмы
APO lens	Апохроматическая линза Специальное оптическое стекло с низкой дисперсией, значительно уменьшающее хроматическую аберрацию
ASP lens	Асферическая линза Асферические линзы позволяют добиться высоких оптических характеристик при меньшем размере объектива
Aspect  ratio	Формат изображения (отношение ширины к высоте),  соотношение высоты и ширины кадра. Для 35-мм пленки это соотношение равно 2:3, для цифровых камер,  как правило, 3:4
AV	Диафрагменное число, аббревиатура для aperture value. Часто означает то же, что aperture priority — режим приоритета диафрагмы
AWB	Автоматический баланс белого
Barn doors	Шторки. Приспособление, которое крепится к рефлектору и помогает контролировать распространение света
Barrel distortion	Бочкообразное искажение, которое  возникает обычно при съемке широкоугольным объективом, когда горизонтальные и вертикальные линии изображения выгнуты к краям кадра
Bayonet	Байонет
Blades	Лепестки диафрагмы
Blur	Нерезкость, область изображения, находящаяся не в фокусе
Bokeh	Боке, объект на фотографии, оказавшийся не в фокусе
Bounce lighting	Отраженный свет
Bulb	Режим длительной выдержки, при котором затвор остается открытым до тех пор, пока фотограф не отпустит кнопку спуска или (в некоторых камерах) пока не нажмет кнопку спуска повторно
CCD effective pixels	Количество эффективных пикселов
CCD size	Размер матрицы
Center-Weighted metering	Центро-взвешенный экспозамер
Coating	Просветление. Тонкие пленки, нанесенные на поверхность линз для уменьшения потерь света и улучшения цветопередачи
Color cast	Одноцветное изображение
Connectivity	Возможность подключения устройств, разъемы
Continuous AF	непрерывная автофокусировка
Continuous Drive	Непрерывная съемка
Contre-jour	Контровой свет
Crop factor	Кроп-фактор
Curtain	Шторка, 1st Curtain/2nd Curtain — передняя и задняя шторки Когда затвор открывается, шторка, которая поднимается первой, называется передней, а следующая шторка, называется задней
DCF	Промышленный стандарт записи цифровых изображений Aббревиатура для Design Rule for Camera File System
Dedicated flash	Согласованная (синхронизованная) вспышка
Depth-of-field preview	Репетир диафрагмы. Устройство, временно устанавливающее на объективе рабочую диафрагму, чтобы фотограф мог судить о глубине резкости
Diffused light	Рассеянный свет
Direct light	Прямой свет
Displacement	Смещение.  Функция в фотокамерах, в которых объектив может быть смещен или установлен под углом к плоскости пленки. Позволяет изменять глубину резкости и корректировать перспективу
Dynamic range	Динамический диапазон
Effective pixels	Эффективные пиксели, фактическое количество пикселей, используемых для записи изображения. Их количество немного меньше общего количества пикселей сенсора
EV	Экспозиционное число, Exposure Value. Обозначает количество экспозиции. Изменение EV на единицу соответствует изменению экспозиции на одну ступень (в два раза)
Exif	Аббревиатура для Exchangeable Image File. Формат изображения для цифровой камеры, который сохраняет также информацию о параметрах съемки и другую справочную информацию
Exposure bracketing	Экспобрекетинг (съемка серии со сдвигом экспозиции)
Exposure compensation	Экспокоррекция, коррекция экспозиции
Exposure meter	Экспонометр. Прибор со светочувствительным элементом, измеряющий интенсивность света, отраженного от объекта или падающего на него. Используется как инструмент, помогающий выбрать правильную экспозицию
Exposure modes	Режимы выбора экспозиции при съемке,   режим экспонирования (авто, ручной и др)
Exposure zooming	Зумирование во время эскпозиции. Фотографический прием, когда объектив масштабируется во время экспозиции, изменяя тем самым фокусное расстояние. В результате получается изображение с потоками света, исходящими из центра изображения к его краям
Extension ring	Удлинительное кольцо, устанавливаемое между камерой и объективом, изменяющее фокусное расстояние объектива
External flash	Внешняя вспышка
F number	Диафрагменное число
FEL	Экспопамять вспышки. Аббревиатура для Flash Exposure Lock. Экспопамять вспышки обеспечивает функцию запоминания автоматически установленного значения экспозиции при фотографировании со вспышкой
Field of depth	Глубина резко изображаемого пространства (ГРИП)
Fill flash	Заполняющая вспышка
Fill-in light	Подсветка (заполняющий свет). Изменение естественного освещения для смягчения контраста, изменения распределения светотени и иногда для придания оттенка
Filter factor	Кратность фильтра. Число, определяющее степень увеличения экспозиции, требуемое при использовании фильтров
Fisheye lens	Объектив «рыбий глаз» Сверхширокоугольный объектив с малыми фокусными расстояниями и с углом поля зрения около 180 град
Fixed lens	Объектив с постоянным фокусным расстоянием. Также называется «фикс-фокал»
Flash	Вспышка
Flash compensation	Коррекция вспышки
Flash exposure compensation	Экспокоррекция вспышки
Flash guide number	Ведущее число вспышки
Flash modes	Режимы вспышки
Focal length multiplier	Коэффициент увеличения фокусного расcтояния
Focal length	Фокусное расстояние
Focus Area	Зона фокусировки
Focus lock	Фиксация фокуса
Focus modes	Режимы фокусировки
Focusing area	Зона фокусировки, также называется focus frame. Обозначенный в поле видоискателя участок (участки), соответствующий расположению сенсоров автофокусировочной системы. Фокусировка производится по объекту, на который при половинном нажатии на спусковую кнопку наведена зона фокусировки
Focus-priority AF	Автофокусирование с приоритетом фокусировки Один из режим автофокусирования. При нажатии кнопки затвора, автофокус рассчитывает расстояние до объекта, а затем, когда произведено фокусирование, срабатывает затвор
FP flash	Режим высокоскоростной синхронизации. Аббревиатура для focal plane. Благодаря этому режиму даже в условиях яркого дневного освещения можно использовать заполняющую вспышку со светосильными объективами и широко открытой диафрагмой для того, чтобы размыть задний план и выделить объект съемки при съемке портрета
Front focus	Передний фокус. Характеристика фотографии, сделанной при фокусировке камеры на точке перед объектом
F-stop	см. F Number
Glare	Блик
Grey card	Серая карта. Листок серого картона, отражающий 18 процентов падающего на него света, по которому настраиваются экспонометры
Ground glass screen	Фокусировочное стекло,  «матовое стекло». Стекло, на которое объектив проецирует изображение, служит для фокусировки и кадрирования изображения
Guide number (GN)	Ведущее число вспышки (ВЧ)
Halation	Ореол, который выглядит на изображении как белесая дымка и появляется при съемке с задним освещением или при частичном освещении объекта съемки в результате отражения света от передней поверхности объектива
Hand-shake	Вибрации (дрожание) камеры во время съемки
High key	«Высокий ключ» Тип изображения, в котором преобладают светлые тона
Histogram display	Гистограмма
Honeycomb grid	Сотовая решетка. Осветительное приспособление, позволяющее управлять распределением света, которое присоединяется к рефлектору. Решетка пропускает преимущественно прямые лучи от источника и устраняет наклонные. Сотовая решетка черного цвета поглощает такие лучи, белая отражает их и рассеивает в более широкий поток
Hood	Бленда
Hot-shoe	«Горячий башмак» для внешней вспышки
IF	Механизм внутренней фокусировки, который, в процессе наведения на резкость, перемещает группы линз внутри
Image ratio	Пропорции изображения
Infinity mode	Режим фиксированной бесконечности Специальный режим на автофокусных компактных камерах, в котором дальняя граница глубины резкости уходит в бесконечность,  ближняя зависит от диафрагмы. Рекомендуется применять его для съемки через стекло, которое может обмануть систему автофокусировки, и для съемки пейзажей. Целесообразно применение данного режима и при съемке через сетчатые/решетчатые ограды (например, животных в зоопарке), при условии, что фотограф стоит сравнительно близко к препятствию
Internal flash	Встроенная вспышка
ISO	Светочувствительность, величина, характеризующая чувствительность матрицы к свету. ISO также обозначает Международную организацию по стандартизации. Так как не существует подобного оределенного стандарта для цифровых камер, используют термин «эквивалент ISO 100».
ISO rating	Диапазон чувствительности
Jaggies	Ступенчатость, недостаток изображений, снятых цифровой камерой. Наблюдается, когда тонкие линии или границы осветленных частей выглядят зигзагообразными линиями
Key light	Основной свет. Источник, дающий большую часть света, падающего на предмет. Часто называется «главным светом»
LCD	Жидкокристаллический дисплей, ЖКД
Lens	Объектив
Lens mount	Держатель объектива Металлическое устройство, с помощью которого объектив крепится к корпусу камеры
Lens speed	Светосила объектива
Light balancing (LB) filter	Фильтр светобаланса
Long-focus lens	Телеобъектив
Low key	«Низкий ключ» Тип изображения, в котором преобладают темные тона
Macro focus range	Диапазон фокусировки в режиме макросъемки
Manual Focus	Ручная фокусировка
Matrix metering	Матричный экспозамер, многосегментный экспозамер Режим измерения экспозиции камерами со встроенным экспонометрическим устройством. Замер производится матрицей, состоящей из нескольких участков. То же, что multi-zone metering
Max resolution	Максимальное разрешение
Metering	Экспозамер, экспонометрический замер
MF	Ручная фокусировка
Mirror lock	Фиксация зеркала  с целью предохранения камеры от сотрясения
Moire	Муар. Часто появляется на снимках, где есть четкие полоски. Эти полоски конфликтуют с набором пикселей, что приводит к возникновению спиральных и радужных разводов
Motion blur	Размытость от движения
MTF	частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) Аббревиатура для Modulation Transfer Function – один из параметров оценки качества оптической системы, показывающий, насколько резкие изображения способен формировать объектив
Multi-flash synchro	Синхронизация нескольких вспышек
Multi-zone metering	Многозонный экспозамер Метод экспозамера, при котором экран разбивается на несколько участков, производится экспозамер на каждом из них, а затем высчитывается средняя экспозиция всего кадра
ND filter	Фильтр нейтральной плотности Аббревиатура для Neutral Density Filter
Noise reduction	Шумоподавление
Normal focus range	Нормальной диапазон фокусировки
Normal lens	Нормальный объектив Объектив, позволяющий получить на фотографии изображение с перспективой, близкой к тому, как его воспринимает глаз человека. Эффективное фокусное расстояние нормального (штатного) объектива около 50 мм
Oblique light	Освещение, которое попадает на объект под углом спереди
Pan focus	Все в фокусе. Описывает состояния когда все объекты кадра, начиная от заднего плана и до переднего, находятся в фокусе. Такого состояния легче достичь с широкоугольными объективами
Panning	Съемка с «проводкой»
Passive AF	Пассивный автофокус Система автоматической фокусировки, основанная на определении контраста изображения. Пассивная фокусировка является наиболее современной и эффективной
Pentaprism	Пентапризма, стеклянная пятиугольная призма, используемая в видоискателях зеркальных камер. Дает прямое, не перевернутое изображение объекта съемки
PL filter	Поляризационный фильтр
Predictive focus	Упреждающая фокусировка, Фотограф примерно определяет точку, где будет проходить объект, и заранее фокусирует объектив на точке. Когда объект проходит через нее, фотограф просто кнопку
Quality Levels	Уровни качества
Quick-release plate	Быстроразъемное соединение использующееся для того, чтобы быстро устанавливать камеру или снимать ее с головки штатива
Rangefinder camera	Дальномерный фотоаппарат
Real-image viewfinder	Оптический видоискатель
Rear-Curtain Sync	Синхронизация вспышки по задней шторке затвора
Red eye reduction	Подавление эффекта «красных глаз»
Red-Eye Reduction	Подавление эффекта «красных глаз»
Remote control	Управление с пульта
Repeating Flash	Стробоскопическая вспышка
Reversing ring	Оборачивающее кольцо  для крепления объектива задней линзой к камере, то есть в перевернутом состоянии. Применяется в макрофотосъемке для снижения потерь резкости, возникающих при съемке объектов с увеличением 1:1 (в натуральную величину) и больше
Ring flash	Кольцевая вспышка
Saturation	Цветовая насыщенность
Scene modes	Сюжетные режимы съемки (портрет, пейзаж, ночная и т.д.)
Second-curtain synchronization	Синхронизация по задней шторке.  Вместо срабатывания одновременно с открытием затвора, вспышка с синхронизацией по задней шторке срабатывает в конце экспозиции, что приводит к появлению на снимке натурально выглядящих следов за движущимися объектами.
Self-timer	Автоспуск
Sensitivity equiv.	Установки чувствительности
Sharpening	Резкость
Shutter	Выдержка
Shutter half-press	Полунажатие кнопки спуска
Shutter Priority AE	Приоритет выдержки. Тоже, что Shutter-speed priority AE
Sidelight	Свет, падающий на объект съемки сбоку
Single-shot AF	Покадровая автофокусировка
Slow shutter image	Фотография с длинной выдержкой
Slow Sync, front curtain	Замедленная синхронизация вспышки по передней шторке затвора
SLR	Зеркальная камера (однообъективная отражающая камера) Аббревиатура для Single Lens Reflex. Один объектив используется и как видоискатель, и для съемки
Smear	Смазывание. Полоски света, появляющиеся на изображении в результате попадания солнечного или другого сильного света. В цифровых фотокамерах смазывание происходит из-за светочувствительности сенсора в момент сразу после открытия затвора
Snoot	Тубус. Коническое приспособление, надеваемое на осветительный прибор в студии, с помощью которого свет направляется узким пучком
Soft focus	Мягкий фокус
Softbox	Рассеиватель. Насадка источник света, позволяющая смягчить и рассеять свет
Spot metering	Точечный экспозамер
Spotlight	Прожекторная насадка Фокусируемое с помощью линзы осветительное приспособление, которое дает яркий направленный поток света, напоминающий свет от театрального прожектора
Stop	Ступень. Термин для обозначения одного деления диафрагмы. Закрыть на одну ступень — значит поставить ближайшую меньшую диафрагму, открыть на ступень — ближайшую большую .
Time lag	Задержка включения, промежуток времени между первым включением камеры и временем, когда можно нажать на спуск,  также относится к времени, необходимому затвору для открытия после нажатия на кнопку спуска
Top light	Верхний свет Источник света, расположенный над объектом. Используется, в основном, при студийной съемке для выделения волос объекта и чтобы предотвратить сливание с темным фоном
Transmitted light	Проникающий свет Задний свет или любой другой свет, проходящий через объект съемки
Tripod mount	Установка штатива
TTL	Экспозамер через объектив Аббревиатура для through the lens
TV	приоритет спуска затвора Аббревиатура для Time value
Under-exposure	Недостаточная экспозиция
Vertical grip	Вертикальная рукоятка Дополнительное устройство, стыкуемое к нижней плоскости фотокамер и облегчающее фотосъемку с вертикальной композицией кадра. Оборудуется дополнительной спусковой кнопкой, а также дисками или кнопками для изменения основных параметров
Viewfinder	Видоискатель
Viewfinder coverage	Покрытие видоискателя. Соотношение области видимой через видоискатель к области, запечатленной на пленке. При этом область покрытия пленки принимается за 100%, а покрытие видоискателя выражается в процентах к этой величине
Vignetting	Виньетирование, затенение (вплоть до полного срезания) изображения
Waist-level finder	Поворотный видоискатель
White Balance	Баланс белого
White balance (WB)	Баланс белого
White Balance Bracketing	Брекетинг по балансу белого (съемка серии со сдвигом по балансу белого)
Wide end	Широкий угол. Самый широкий угол зум-объектива, либо объектив с очень маленьким фокусным расстоянием (фиксированным)
X Contact	Контакт синхронизации вспышки
Zoom	Зум (трансфокация), масштабирование удаленного объекта съемки при помощи объектива при увеличении либо уменьшении фокусного расстояния
Zoom flash	Вспышка с поворотной головкой Тип вспышки, позволяющей менять угол освещения
Zoom ratio	Кратность изменения фокусного расстояния.  Отношение величины самого большого фокусного расстояния к самому маленькому фокусному расстоянию
Zoom tele (T)	Трансфокация (телеположение)
Zoom wide (W)	Трансфокация (широкий угол)
Сenter-weighted metering	Центровзвешенный экспозамер